Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ӱмашсе шотеш

  • 1 шотеш

    шотеш
    посл. выражает:
    1) лицо, предмет, вместо или взамен которого кто-л. действует, чьи обязанности выполняет кто-л. другой; передаётся предлогами за, вместо, в качестве кого-л.

    Ончыч мыйын шотешем конторысо коҥгашат олта, пӧртымат ӱштеш ыле. М.-Ятман. Раньше за меня и печку в конторе топил, и пол подметал.

    Председатель улат гынат, шкат имне шотеш кычкалтат. «Ончыко» Хоть ты и председатель, но и сам впрягаешься вместо лошади.

    2) использование чего-л. для какой-л. цели; передаётся предлогами в счёт, за счёт чего-л.

    Закуп шотеш в счёт закупа;

    ӱмашсе шотеш за счёт прошлого года.

    Октябрь революций деч вара марий мутер руш йылме шотеш чотак пойдаралтеш. «Мар. йылме» После Октябрьской революции марийский словарь сильно обогащается за счёт русского языка.

    (Южыжо) еҥ шотеш илаш тунемын. А. Бик. Некоторые привыкли жить за чужой счёт.

    3) выполнение того же объёма работы, как определённое количество: столько же, как; передаётся предлогом за

    Кажне совет айдеме кызыт кок еҥ шотеш тыршышаш. П. Корнилов. Каждый советский человек сейчас должен трудиться за двоих.

    Марийско-русский словарь > шотеш

  • 2 шотеш

    посл. выражает:
    1. лицо, предмет, вместо или взамен которого кто-л. действует, чьи обязанности выполняет кто-л. другой; передаётся предлогами за, вместо, в качестве кого-л. Ончыч мыйын шотешем конторысо коҥгашат олта, пӧ ртымат ӱштеш ыле. М.-Ятман. Раньше за меня и печку в конторе топил, и пол подметал. Председатель улат гынат, шкат имне шотеш кычкалтат. «Ончыко». Хоть ты и председатель, но и сам впрягаешься вместо лошади. 2) использование чего-л. для какой-л. цели; передаётся предлогами в счёт, за счёт чего-л. Закуп шотеш в счёт закупа; ӱмашсе шотеш за счёт прошлого года.
    □ Октябрь революций деч вара марий мутер руш йылме шотеш чотак пойдаралтеш. «Мар. йылме». После Октябрьской революции марийский словарь сильно обогащается за счёт русского языка. (Южыжо) еҥшотеш илаш тунемын. А. Бик. Некоторые привыкли жить за чужой счёт. 3) выполнение того же объёма работы, как определённое количество: столько же, как; передаётся предлогом за. Кажне совет айдеме кызыт кок еҥшотеш тыршышаш. П. Корнилов. Каждый советский человек сейчас должен трудиться за двоих.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шотеш

  • 3 шотеш

    послелог, передается предлогами
    1) за, вместо, в качестве (кого-л.);
    2) в счет, за счет (чего-л.);

    у ий шотеш пашам ышташ — работать в счет будущего года.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шотеш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»